1
00:00:14,422 --> 00:00:15,338
[ترقه آتش]

2
00:00:15,465 --> 00:00:17,507
فقط پنج دقیقه بیشتر

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,802
[فیونا آه می‌کشد، می‌خندد]

4
00:00:20,928 --> 00:00:22,804
[♪ پخش موسیقی ملایم]

5
00:00:24,599 --> 00:00:26,433
تبت داره میگذره

6
00:00:29,103 --> 00:00:32,939
من را به یاد زمان می اندازد
من از هبرید برگشتم.

7
00:00:33,066 --> 00:00:35,008
یادت هست؟ [خنده]

8
00:00:35,109 --> 00:00:38,862
نمی دانم دیگ کیست
انگشتت را فرو بردی،
اما...

9
00:00:39,572 --> 00:00:43,575
شما اجازه نمی دهید
هر کس دیگری شما را لمس کند
تا اینکه برگشتم

10
00:00:44,035 --> 00:00:46,536
تو چنین بودی
یک چیز کوچک کم رنگ

11
00:00:46,954 --> 00:00:50,490
سفید مثل شیر،
اما مثل اخگر می سوزد

12
00:00:50,625 --> 00:00:53,794
شاید تنها چیز
اشتباه با من بود
که رفتی

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,838
آره ولی برگشتم
نکته همین است.

14
00:00:58,132 --> 00:00:59,966
[آه می کشد] اوه، تب تو
خیلی بالا بود

15
00:01:00,093 --> 00:01:04,429
کل Coven
فکر کردی مقدر شدی
برای مقبره مدری

16
00:01:06,891 --> 00:01:10,727
اما هنوز مقداری گاز خوردی
در تو [می خندد]

17
00:01:11,979 --> 00:01:13,855
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

18
00:01:13,981 --> 00:01:18,652
اوه دندان هایت را فرو بردی
عمیق در عزیز کوچک
Myrtle Snow پیر

19
00:01:19,070 --> 00:01:21,696
[خنده] چه آشفتگی خونینی
تو از همه اش ساختی

20
00:01:21,823 --> 00:01:25,325
-من حافظه ندارم
از آن [خنده]
- [خنده می زند]

21
00:01:25,868 --> 00:01:29,454
خم شدی روی بغلم
درست مثل الان که هستی

22
00:01:32,083 --> 00:01:35,043
به من نگاه کرد
انگار تنها من بودم

23
00:01:35,670 --> 00:01:38,880
بین شما ایستاده
و فراموشی

24
00:01:44,846 --> 00:01:45,804
[آه می کشد]

25
00:01:45,930 --> 00:01:46,880
[به عقب می زند]

26
00:01:47,014 --> 00:01:48,306
من باید بلند شوم،

27
00:01:48,432 --> 00:01:50,976
بگذارید کمی هوا در این اتاق باشد
وای

28
00:01:55,231 --> 00:01:57,023
- [وزش باد]
- [آه می کشد]

29
00:01:59,694 --> 00:02:01,528
میدونی به من نگاه کردی

30
00:02:02,155 --> 00:02:04,573
با چنین ایمانی

31
00:02:07,118 --> 00:02:10,437
آیا می دانید
با من چه کرد
اینگونه پرستش شود؟

32
00:02:10,830 --> 00:02:12,581
بدون اینکه هرگز آن را به دست آورده باشید؟

33
00:02:12,707 --> 00:02:16,543
- اوه مادر
این کاری است که بچه ها انجام می دهند.
- [تسخیر]

34
00:02:17,378 --> 00:02:19,963
و بعد سالها را گذراندم

35
00:02:20,381 --> 00:02:22,841
از بین بردن ایمان شما به من

36
00:02:23,509 --> 00:02:27,095
میدونم که وقت داشتم
نشخوار فکری و پشیمانی

37
00:02:30,892 --> 00:02:35,094
این شیاطین نیست
با چنگال ها

38
00:02:35,229 --> 00:02:38,106
که جهنم را بسیار غیر قابل تحمل می کند

39
00:02:41,110 --> 00:02:45,697
تنها بودن است
با خاطراتت

40
00:02:47,491 --> 00:02:50,477
نمیذارن یادت بیاد
اوقات خوب؟

41
00:02:50,578 --> 00:02:52,329
ماجراهای شما؟

42
00:02:53,414 --> 00:02:54,664
عاشقان؟

43
00:02:55,499 --> 00:02:56,750
دستاوردها؟

44
00:02:57,126 --> 00:02:58,627
بله، آنها انجام می دهند.

45
00:02:58,753 --> 00:03:00,212
[♪ موسیقی ادامه دارد]

46
00:03:01,672 --> 00:03:04,758
اما آنها فقط به شما احساس می کنند ...

47
00:03:06,719 --> 00:03:08,637
[نفس عمیق می کشد]

48
00:03:09,180 --> 00:03:11,640
... آنچه را که رها کردی
برای داشتن آنها

49
00:03:15,978 --> 00:03:18,021
مثل با تو بودن

50
00:03:20,733 --> 00:03:25,779
بعد از یه عمر آزار دادنت
و شما را ناامید می کند ...

51
00:03:27,490 --> 00:03:29,282
[زمزمه می کند]
... تو مرا برگردانی

52
00:03:29,784 --> 00:03:31,076
Coven شما این کار را کرد.

53
00:03:31,202 --> 00:03:33,703
نه، نه، نه، نه!

54
00:03:34,247 --> 00:03:35,372
نه!

55
00:03:37,083 --> 00:03:39,251
این Coven شما است.

56
00:03:39,961 --> 00:03:44,798
تو برتری،
و فقط یکی می تواند وجود داشته باشد.

57
00:03:44,924 --> 00:03:46,675
این قاعده است.

58
00:03:47,635 --> 00:03:49,803
و شما باید مالک آن باشید.

59
00:03:51,973 --> 00:03:53,682
حالا بلند شو

60
00:03:55,434 --> 00:03:56,351
بایست!

61
00:03:56,477 --> 00:03:58,144
[♪ موسیقی ادامه دارد]

62
00:04:08,030 --> 00:04:09,364
[غرغر کردن]

63
00:04:10,283 --> 00:04:12,450
من... نمی توانم.

64
00:04:12,576 --> 00:04:16,621
- بله، می توانید.
- من نمی توانم. من این کار را نمی کنم
قدرت دارند

65
00:04:19,000 --> 00:04:21,418
چون ساخته نشده ام
مثل تو، مادر

66
00:04:22,503 --> 00:04:25,964
این تاریکی در حال بسته شدن،
میدونم حسش میکنی

67
00:04:28,467 --> 00:04:30,427
و برای من خیلی سنگین است.

68
00:04:32,555 --> 00:04:34,889
و تو هرگز مرا آماده نکردی
برای این

69
00:04:39,770 --> 00:04:41,396
نه، نداشتم.

70
00:04:43,816 --> 00:04:45,692
و من پشیمانم.

71
00:04:50,114 --> 00:04:54,367
می دانید، هر مادری تعجب می کند

72
00:04:55,953 --> 00:04:58,663
اگر بچه اش را آورد
به یک دنیا

73
00:04:58,789 --> 00:05:03,168
وحشیانه تر از یکی
او از کودکی می شناخت.

74
00:05:05,338 --> 00:05:06,463
[آه می کشد]

75
00:05:13,387 --> 00:05:15,221
همه ما متوجه نمی شویم ...

76
00:05:16,557 --> 00:05:19,684
فرصتی برای تاوان
برای گناهانمان...

77
00:05:21,062 --> 00:05:23,980
اما این توبه من خواهد بود.

78
00:05:25,441 --> 00:05:27,233
من تو را قوی خواهم کرد.

79
00:05:27,902 --> 00:05:31,404
و من به شما کمک خواهم کرد که تبدیل شوید

80
00:05:31,822 --> 00:05:34,240
عالی برای اعصار

81
00:05:36,452 --> 00:05:38,244
اما بعد از آن ...

82
00:05:39,538 --> 00:05:41,581
[دم، بازدم]

83
00:05:43,250 --> 00:05:45,377
... تو خودت هستی

84
00:05:47,213 --> 00:05:49,047
حالا بلند شو

85
00:06:00,935 --> 00:06:03,436
آیا ما حتی می دانیم
با چه چیزی روبرو هستیم

86
00:06:03,562 --> 00:06:07,899
یکی اون هیولاها رو آورد
از مردگان برگشت

87
00:06:09,777 --> 00:06:14,739
ببینید از چه چیزی ساخته شده اند،
و شما سازنده آنها را پیدا خواهید کرد.

88
00:07:24,435 --> 00:07:26,336
چرا داریم
دوباره او را باز کنم؟

89
00:07:26,437 --> 00:07:31,900
چون... هر کی فرستاد
این قاتلان خواهند داشت
یک امضا از خود به جا گذاشت،

90
00:07:32,401 --> 00:07:34,903
ردی از خودشان
در جادو

91
00:07:35,362 --> 00:07:36,946
مثل اثر انگشت

92
00:07:37,072 --> 00:07:39,365
[خفه کردن]

93
00:07:39,492 --> 00:07:40,909
[♪ پخش موسیقی وهم انگیز]

94
00:07:42,077 --> 00:07:43,912
اوه، من مریض خواهم شد

95
00:07:48,626 --> 00:07:50,627
- [چاقو به صدا در می آید]
- [کوئینی] اوه.

96
00:07:59,470 --> 00:08:00,595
به آن دست نزنید.

97
00:08:00,721 --> 00:08:02,597
[زمزمه]

98
00:08:06,810 --> 00:08:07,685
صبر کن

99
00:08:07,811 --> 00:08:09,437
[صدای مار]

100
00:08:19,740 --> 00:08:21,950
مارها؟ اون لعنتی داره
وودو بودن

101
00:08:22,660 --> 00:08:24,160
چرا باید وودو باشد؟

102
00:08:24,286 --> 00:08:25,828
من نمی دانم، کوئینی.
چرا به من نمیگی؟

103
00:08:25,955 --> 00:08:27,872
- تو کارشناس هستی
- تو خیلی نادانی.

104
00:08:27,998 --> 00:08:30,291
وودو کاری ندارد
با یک دسته لجن سیاه
بیرون آمدن از a--

105
00:08:30,417 --> 00:08:33,920
اوه، ساکت!
من نمی توانم خودم فکر کنم.

106
00:08:35,756 --> 00:08:37,707
زمانی برای اختلاف وجود ندارد.

107
00:08:37,841 --> 00:08:42,428
اگر می خواهید به من کمک کنید،
لطفا دخترا رو جمع کن
و خانه را مرتب کن

108
00:08:43,180 --> 00:08:45,348
- برو
- برو

109
00:08:50,688 --> 00:08:52,480
[زمزمه]

110
00:08:56,193 --> 00:08:57,735
[♪ موسیقی محو می شود]

111
00:09:04,368 --> 00:09:06,286
این فقط سوپ مرغ است.

112
00:09:07,204 --> 00:09:11,040
بله، خوب، هیچ چیز هرگز نیست
آنچه با تو به نظر می رسد، مادر

113
00:09:12,710 --> 00:09:15,111
خوب، اعطا شد،

114
00:09:15,212 --> 00:09:18,006
من کمی آزادی عمل کردم
با دستور پخت

115
00:09:18,507 --> 00:09:23,845
گزنه برای استحکام،
غم و اندوه برای تقویت
چشم درونی شما

116
00:09:24,471 --> 00:09:26,514
و یک مکعب آبجوش

117
00:09:26,932 --> 00:09:31,561
زیرا شما برکت دارید
با مادری خوش ذوق

118
00:09:31,687 --> 00:09:33,763
اینجا، مقداری بردار

119
00:09:33,897 --> 00:09:35,607
این شما را تقویت می کند.

120
00:09:36,734 --> 00:09:38,192
چیکار میکنی؟

121
00:09:39,153 --> 00:09:40,486
آیا نمی توانیم؟

122
00:09:41,405 --> 00:09:42,530
هوم

123
00:09:45,451 --> 00:09:47,785
منظورم این است که آیا می توانیم این را متوقف کنیم؟

124
00:09:48,787 --> 00:09:50,371
- [آه می کشد]
- تو مامان بدی بودی.

125
00:09:50,497 --> 00:09:54,709
تو مردی به جهنم رفتی
و من عالی شدم.

126
00:09:56,587 --> 00:10:00,131
ژست های خالی هستند
احتمالا بهترین مرتب شده
روی کاناپه درمانگر،

127
00:10:00,257 --> 00:10:01,883
و ما وقت نداریم
برای آن

128
00:10:03,761 --> 00:10:06,496
پس چی درست میکنی
مهمان کوچولوی ما اینجا؟

129
00:10:06,597 --> 00:10:09,057
خب، بدیهی است که این یک جادوی سیاه است.

130
00:10:09,183 --> 00:10:12,060
تهدیدی علیه ما آغاز شد.

131
00:10:12,436 --> 00:10:15,480
اثری نیست
از هر چیزی که انسان پشت آن است

132
00:10:18,984 --> 00:10:20,109
و با این حال، یک مار.

133
00:10:20,235 --> 00:10:21,527
بله.

134
00:10:23,072 --> 00:10:26,240
علامتی که شیطان از آن استفاده کرده است
خود را اعلام کند

135
00:10:26,367 --> 00:10:28,451
از زمانی که برای اولین بار به عدن رسید.

136
00:10:28,577 --> 00:10:30,019
بنابراین او می خواهد شناخته شود.

137
00:10:30,120 --> 00:10:33,373
بله، اما چگونه شروع می شود
برای شکست دادن شیطان؟

138
00:10:33,791 --> 00:10:35,041
خوب، من نمی دانم.

139
00:10:35,626 --> 00:10:37,669
من هرگز آن امتیاز را نداشتم.

140
00:10:38,587 --> 00:10:43,633
اما من عالی نشدم
با انجام آنچه به من آموخته اند

141
00:10:43,967 --> 00:10:48,888
مهارت های ما ظاهر می شود
از تهدیدهای پیش روی ما

142
00:10:49,264 --> 00:10:52,809
من از درگیری نمی ترسم،
مادر

143
00:10:54,937 --> 00:10:56,354
من نیستم.

144
00:10:57,815 --> 00:10:59,273
من فقط ... من می توانم ...

145
00:11:00,984 --> 00:11:02,193
من نمی توانم آن را ببینم.

146
00:11:02,319 --> 00:11:04,570
من اصلا نمیتونم چیزی ببینم

147
00:11:05,572 --> 00:11:08,199
پس من از شما می پرسم
برای کمک شما

148
00:11:09,827 --> 00:11:11,244
کمکم کن

149
00:11:12,496 --> 00:11:14,455
مرا در مسیر درست قرار ده

150
00:11:21,839 --> 00:11:23,798
برای مقابله با شیطان ...

151
00:11:27,594 --> 00:11:32,932
باید دوست شد
دوست شیطان

152
00:11:34,309 --> 00:11:35,810
[♪ پخش موسیقی تنش]

153
00:12:08,427 --> 00:12:09,886
[دم عمیق می کشد]

154
00:12:14,975 --> 00:12:15,975
مطمئنی؟

155
00:12:16,810 --> 00:12:19,437
فکر نکنم بدنت
برای آن است. من واقعا این کار را نمی کنم.

156
00:12:19,563 --> 00:12:22,440
و ای کاش می کردی
بگذار پایین بروم و به او هشدار دهم.

157
00:12:22,566 --> 00:12:23,775
او از غافلگیری خوشش نمی آید.

158
00:12:23,901 --> 00:12:26,027
بوی ضعف را حس می کند.

159
00:12:26,820 --> 00:12:28,738
و من نیاز دارم که او پیش من بیاید.

160
00:12:29,198 --> 00:12:30,490
[آه می کشد]

161
00:12:34,578 --> 00:12:35,912
این یکی است.

162
00:12:47,424 --> 00:12:48,633
آماده است؟

163
00:12:49,134 --> 00:12:50,092
دراز بکش

164
00:12:50,219 --> 00:12:51,761
[♪ موسیقی ادامه دارد]

165
00:12:59,895 --> 00:13:03,564
کوئینی، در صورت
هر اتفاقی می افتد...

166
00:13:04,483 --> 00:13:06,567
تو مورد علاقه من هستی
شما این را می دانید، درست است؟

167
00:13:06,693 --> 00:13:07,735
نه، نه، نه، نه.

168
00:13:08,195 --> 00:13:09,821
شما نمی خواهید
آن را روی من بگذار

169
00:13:10,364 --> 00:13:14,242
تو همه ما را دوست داری،
و تو آن را برمی گردانی
برای همه ما، باشه؟

170
00:13:14,368 --> 00:13:15,910
دست هایت را روی هم بگذار

171
00:13:17,454 --> 00:13:20,122
- تمرکز کنید
- [بازدم]

172
00:13:21,542 --> 00:13:24,961
[زبان لاتین]

173
00:13:29,800 --> 00:13:31,384
[♪ موسیقی تنش پخش می شود]

174
00:13:59,413 --> 00:14:01,622
[ترقه آتش]

175
00:14:11,550 --> 00:14:13,384
پاپا لگبا.

176
00:14:19,224 --> 00:14:21,434
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید.

177
00:14:25,272 --> 00:14:27,064
خودت را نشان بده!

178
00:14:28,358 --> 00:14:29,808
[تقرق اجسام]

179
00:14:29,943 --> 00:14:31,819
جادوگر جسور

180
00:14:32,779 --> 00:14:37,491
مطالبه کردن
بدون آنقدر به عنوان پیشکش

181
00:14:40,537 --> 00:14:42,914
چیزی که خیلی بد نیاز داری،

182
00:14:43,790 --> 00:14:48,002
صدا زدن بابا به تنهایی
در تاریکی؟

183
00:14:50,130 --> 00:14:53,032
[خنده بابا]

184
00:14:53,133 --> 00:14:55,176
من به هیچ چیز از شما نیاز ندارم

185
00:14:56,511 --> 00:15:00,556
در واقع، آنچه من دارم، شما به آن نیاز دارید.

186
00:15:00,682 --> 00:15:05,436
وقاحت باشد
یک چیز خطرناک، جادوگر

187
00:15:05,979 --> 00:15:08,648
- [سوز کردن]
- [فریاد می زند]

188
00:15:08,774 --> 00:15:10,524
[غرغر کردن]

189
00:15:12,110 --> 00:15:13,736
[ نفس نفس زدن ]

190
00:15:15,030 --> 00:15:17,022
هر کاری که می خواهی با من انجام بده

191
00:15:17,699 --> 00:15:21,911
اما بدانید که فیونا گود
زنده از بالا تماشا می کند،

192
00:15:22,037 --> 00:15:26,040
و او خواهد کرد
انتقام ظلم خود را

193
00:15:26,458 --> 00:15:28,125
فیونا گود؟

194
00:15:28,835 --> 00:15:33,381
او اینجاست، پایین، در جهنم.

195
00:15:33,507 --> 00:15:35,883
متاسفم برای نادانی شما

196
00:15:36,009 --> 00:15:39,211
شما حتی نمی دانید
کی میاد یا میره

197
00:15:39,346 --> 00:15:43,082
آیا تا به حال جهنم داشته است
یک دروازه بان ناتوان تر؟

198
00:15:43,183 --> 00:15:45,059
او را نزد من بیاور

199
00:15:45,185 --> 00:15:49,814
اگر او را می خواهی،
شما باید بیایید
و خودت او را بگیر

200
00:15:50,190 --> 00:15:51,691
[تقرق اجسام]

201
00:15:58,073 --> 00:16:00,950
[♪ پخش موسیقی آزاردهنده]

202
00:16:18,051 --> 00:16:19,510
[آه می کشد]

203
00:16:26,518 --> 00:16:27,768
[خنده]

204
00:16:27,894 --> 00:16:30,396
[زمزمه] کیست
بدترین جادوگر شهر؟

205
00:16:31,773 --> 00:16:33,441
[♪ موسیقی ادامه دارد]

206
00:16:38,280 --> 00:16:40,906
- [غرش]
- [اشیاء به صدا در می آیند]

207
00:16:41,033 --> 00:16:42,324
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

208
00:16:42,993 --> 00:16:49,206
جرات داری تقلب کنی
دروازه های جهنم؟

209
00:16:50,125 --> 00:16:51,500
[♪ پخش موسیقی وهم انگیز]

210
00:16:51,626 --> 00:16:55,588
چرا، آسان بود
به عنوان قدم زدن در سنت چارلز.

211
00:16:55,714 --> 00:16:58,174
- من نگهبان شما هستم!
- [صدای مار]

212
00:16:58,300 --> 00:17:02,161
به من تعظیم خواهی کرد

213
00:17:02,262 --> 00:17:05,056
تو برگردی به جهنم،
ای حرامزاده دیوانه

214
00:17:05,182 --> 00:17:07,391
- من برای هیچ مردی تعظیم می کنم!
- [غرش می کند]

215
00:17:07,517 --> 00:17:09,477
[کوردلیا] من بودم
که او را برگرداند

216
00:17:09,603 --> 00:17:11,312
طلسم من بود

217
00:17:11,438 --> 00:17:13,147
جادوی باستانی

218
00:17:13,690 --> 00:17:15,691
جادوی راه فراموش شده

219
00:17:15,817 --> 00:17:18,527
[فیونا] پس می بینید، با
قدرتی که دخترم در اختیار دارد،

220
00:17:19,321 --> 00:17:24,116
نقش شما به عنوان دروازه بان
واقعا مهم نیست

221
00:17:24,242 --> 00:17:25,868
اینقدر دیگر، اینطور نیست؟

222
00:17:25,994 --> 00:17:29,655
و من گواه آن هستم،
ای غول پیر

223
00:17:29,790 --> 00:17:32,958
[کوردلیا] تصور کنید اگر شروع کنم
بیرون کشیدن روح های بیشتر

224
00:17:33,460 --> 00:17:35,211
یکی یکی.

225
00:17:36,213 --> 00:17:37,797
یا ده تا در یک زمان.

226
00:17:37,923 --> 00:17:41,467
خیلی زود، ارواح دیگر
ممکن است دیگر از شما ترس نداشته باشد،

227
00:17:41,593 --> 00:17:44,720
ممکن است فکر کنند که می توانند
کار خود را بهتر انجام دهید

228
00:17:45,222 --> 00:17:47,098
[خنده]

229
00:17:47,224 --> 00:17:49,433
[خنده]

230
00:17:55,649 --> 00:17:57,858
چیزی می خواهی؟

231
00:17:58,985 --> 00:18:01,053
بابا گوش میده

232
00:18:01,154 --> 00:18:05,741
من قول می دهم که هر رکوردی را از بین ببرم،
هر اثری از طلسم
که مادرم را برگرداند

233
00:18:05,867 --> 00:18:10,246
تمام دانش در مورد آن
با من خواهد مرد

234
00:18:10,372 --> 00:18:12,248
خوش طعم.

235
00:18:13,166 --> 00:18:16,669
و این چه بابای وودو
باید در ازای آن به شما بدهم؟

236
00:18:17,337 --> 00:18:19,046
[♪ موسیقی ادامه دارد]

237
00:18:28,014 --> 00:18:29,473
[زمزمه]

238
00:18:34,020 --> 00:18:35,646
[آتش کش ها]

239
00:18:37,732 --> 00:18:42,570
شیطان تمام شد آن را فرستاد
به خانه شما

240
00:18:42,946 --> 00:18:44,347
[تسخیر]

241
00:18:44,823 --> 00:18:46,815
خوب، ما قبلاً این را می دانستیم.

242
00:18:46,950 --> 00:18:48,534
چگونه او را شکست دهیم؟

243
00:18:48,660 --> 00:18:50,161
نه، نه.

244
00:18:50,912 --> 00:18:53,689
شما در حال حاضر پاپا را در معرض خطر قرار می دهید.

245
00:18:54,166 --> 00:18:57,960
این بابا وودو
نمی توانم کمکت کنم... [خنده]

246
00:18:58,628 --> 00:19:01,589
...بدون مامان وودویش.

247
00:19:02,090 --> 00:19:04,216
ماری لاوو؟ خیر

248
00:19:04,634 --> 00:19:08,179
ما نمی آوریم
اون زن هیولا برگشت

249
00:19:08,305 --> 00:19:10,181
من فکر می کنم ما نیاز داریم
برای شنیدن صدای او

250
00:19:10,307 --> 00:19:11,640
موافقم

251
00:19:16,104 --> 00:19:17,396
این کوون شماست.

252
00:19:17,981 --> 00:19:19,440
چرا لاوو؟

253
00:19:19,900 --> 00:19:23,444
حالا صبر کن
آینه هایشان چشم داشت.

254
00:19:23,570 --> 00:19:25,988
گوش ها فشار می آورند
مقابل این دیوارها

255
00:19:26,114 --> 00:19:27,823
هیچ کدام از ما برای صحبت امن نیستیم.

256
00:19:27,949 --> 00:19:30,326
حتی پاپا به محافظت نیاز دارد.

257
00:19:30,452 --> 00:19:33,787
فقط کاهن اعظم من
راه را بدانند

258
00:19:33,914 --> 00:19:36,582
و اگر موافق باشیم،
گرفتاری چیست؟

259
00:19:36,708 --> 00:19:39,335
دیگر خبری از چیدن نیست
قفل جهنم

260
00:19:39,836 --> 00:19:43,406
یک روح بالا بیاید،
یک روح پایین می رود

261
00:19:43,715 --> 00:19:45,216
آنها قوانین باشند.

262
00:19:45,342 --> 00:19:47,343
سپس بابا می تواند به شما بگوید

263
00:19:48,011 --> 00:19:52,181
چیزی که فقط او می تواند به شما بگوید

264
00:19:53,391 --> 00:19:54,558
باشه

265
00:19:56,353 --> 00:20:00,022
[آه می کشد] باشه. من میرم

266
00:20:00,732 --> 00:20:02,358
من از رفتن نمی ترسم.

267
00:20:03,109 --> 00:20:04,693
من همین الان آنجا را ترک کردم.

268
00:20:05,153 --> 00:20:06,737
[سرفه]

269
00:20:11,868 --> 00:20:12,901
[غرغر]

270
00:20:13,036 --> 00:20:14,828
[تنفس سنگین]

271
00:20:16,915 --> 00:20:18,624
[ناله]

272
00:20:21,336 --> 00:20:23,379
[فیونا] سرگردان
از طریق یک پیچ و خم بی پایان

273
00:20:23,505 --> 00:20:27,091
اما بدتر از هوای تاریک
و بن بست ها،

274
00:20:27,592 --> 00:20:29,218
پیچ و خم از چه ساخته شده بود

275
00:20:29,344 --> 00:20:31,512
[گریه کردن]

276
00:20:31,638 --> 00:20:33,847
خدایا! [گریه]

277
00:20:33,974 --> 00:20:37,101
من نمی توانم ابدیت را اینجا بگذرانم.

278
00:20:38,019 --> 00:20:42,481
این مکان بوی ...
[گریه] ... ماهی ...

279
00:20:42,607 --> 00:20:45,150
[ هق هق، خرخر می کشد] ... گربه خیس.

280
00:20:45,277 --> 00:20:46,527
[ نفس نفس زدن ]

281
00:20:47,529 --> 00:20:50,030
[ناله می کشد] این چیست؟

282
00:20:50,156 --> 00:20:53,367
[گریه] کاج گره‌دار!

283
00:20:54,703 --> 00:20:57,279
[ نفس نفس زدن ] نه! نه! اوه

284
00:20:57,414 --> 00:20:59,373
[♪ پخش موسیقی تنش]

285
00:20:59,499 --> 00:21:01,667
نه، نه، نه!

286
00:21:01,793 --> 00:21:05,546
[فریاد] نه، نه، نه، نه، نه!

287
00:21:05,672 --> 00:21:09,341
نه! نه! نه، نه!

288
00:21:09,467 --> 00:21:14,680
و من ابدیت را سپری خواهم کرد
در آن پیچ و خم اگر آن را
به کوردلیا کمک کنید

289
00:21:15,265 --> 00:21:16,724
[کوردلیا] نه، مادر.

290
00:21:18,476 --> 00:21:22,855
شما Laveau را بهتر می شناسید،
روش ها و بدخواهی او

291
00:21:24,274 --> 00:21:27,067
فقط تو میتونی ازش حمایت کنی
به گوشه ای

292
00:21:27,819 --> 00:21:29,069
[کوئینی] نه.

293
00:21:29,195 --> 00:21:32,147
کوردلیا، تو هستی
هنوز به اندازه کافی قوی نیست

294
00:21:32,282 --> 00:21:33,699
به همین دلیل باید من باشم.

295
00:21:33,825 --> 00:21:35,326
[کوئینی] نباید.

296
00:21:36,453 --> 00:21:37,619
من میرم

297
00:21:38,204 --> 00:21:40,539
کوئینی، به من گوش کن

298
00:21:40,665 --> 00:21:42,324
این چیزی است
شما نمی توانید پس بگیرید

299
00:21:42,459 --> 00:21:46,503
کوردلیا، دقیقا متوجه شدم
چیزی که من برای آن ثبت نام می کنم

300
00:21:46,629 --> 00:21:48,672
من یک زن سیاه پوست در آمریکا هستم.

301
00:21:49,132 --> 00:21:53,093
قوس های فرو ریخته ام
از نگه داشتن نسل ها
جهنم روی شانه های من

302
00:21:53,219 --> 00:21:56,513
تمام بدنم در آتش است
دوم پاهای من
زمین را لمس کند

303
00:21:56,639 --> 00:21:57,723
آیا من لیاقتش را دارم؟

304
00:21:57,849 --> 00:21:59,016
خیر

305
00:22:00,602 --> 00:22:02,186
آیا می توانم آن را تحمل کنم؟

306
00:22:03,897 --> 00:22:05,814
من دیگه نمی سوزم

307
00:22:06,316 --> 00:22:07,816
منو ببر

308
00:22:07,942 --> 00:22:10,778
قلب هنوز تمیز است هوم

309
00:22:11,571 --> 00:22:14,223
او ثابت می کند که بی گناه است.

310
00:22:14,324 --> 00:22:15,690
من آنقدرها هم بی گناه نیستم

311
00:22:15,825 --> 00:22:20,662
کوئینی، هر کجا که می روی،
من با تو خواهم بود،

312
00:22:21,581 --> 00:22:22,539
من قول می دهم.

313
00:22:22,665 --> 00:22:23,791
من می دانم.

314
00:22:24,334 --> 00:22:28,404
باشه، حالا اینجا گوش کن،
اگر اجازه دهیم کوئینی با شما همراه شود،

315
00:22:28,713 --> 00:22:32,341
شما باید تضمین کنید
شما او را زنده برگردانید

316
00:22:33,301 --> 00:22:36,762
حالا، چه چیزی شما را می سازد
بنابراین مطمئن هستم که من مایل هستم
برای انجام آن معامله؟

317
00:22:36,888 --> 00:22:40,766
زیرا وقتی ما پیروز می شویم،
چاره ای به تو نمی دهم.

318
00:22:43,978 --> 00:22:45,813
[پاپا به آرامی غر می زند]

319
00:22:47,190 --> 00:22:48,982
بیا بچه

320
00:22:53,196 --> 00:22:54,947
[تقرق اجسام]

321
00:22:56,366 --> 00:22:58,325
[زمزمه های نامشخص]

322
00:23:00,286 --> 00:23:02,496
[وزوز سیکادا]

323
00:23:09,712 --> 00:23:11,880
[آه می کشد] شاید
این ایده بدی بود

324
00:23:12,424 --> 00:23:14,675
اوه، مشتری بعدی، لطفا.

325
00:23:16,302 --> 00:23:18,720
می دانم که نیست
که من فکر می کنم آن است.

326
00:23:18,847 --> 00:23:20,806
پاردونز-موی، خانم.

327
00:23:20,932 --> 00:23:22,933
من شما را از جایی می شناسم؟

328
00:23:23,059 --> 00:23:27,604
Peut-etre که زمانی خدمت کردید
در سالن دوست عزیزم
در ماریگنی

329
00:23:27,730 --> 00:23:29,440
-صبر کن چی؟
- مهم نیست.

330
00:23:29,566 --> 00:23:32,860
و من در آوردن تردید دارم
به توجه شما،

331
00:23:32,986 --> 00:23:36,771
اما این گوشت مرغ
خیلی مورد پسند من نیست

332
00:23:36,906 --> 00:23:38,407
متاسفم که می شنوم.

333
00:23:38,533 --> 00:23:40,367
چگونه می توانم به شما کمک کنم خانم؟

334
00:23:40,493 --> 00:23:42,611
خانم؟ [خنده]

335
00:23:42,745 --> 00:23:44,329
"خانم" کافی است.

336
00:23:44,456 --> 00:23:46,457
من همیشه سپاسگزار خواهم بود

337
00:23:46,583 --> 00:23:50,335
برای چند قطعه
مرغ لطیف

338
00:23:50,462 --> 00:23:53,213
- فقط در دوغ خیس شده ...
- [آه می کشد]

339
00:23:53,339 --> 00:23:54,923
... در تردترین حالت سرو می شود.

340
00:23:55,049 --> 00:23:56,300
و این چیزی بود که خدمت شما عرض کردم.

341
00:23:56,426 --> 00:23:57,885
[♪ پخش موسیقی تنش]

342
00:23:58,928 --> 00:24:03,515
دعا کن بگو این چه غمگینی است
گوشت چرب؟

343
00:24:04,058 --> 00:24:07,603
و چند هفته است
آن گوشت خوک است که شما بوده اید
پختن آن در؟

344
00:24:07,729 --> 00:24:08,812
ما از گوشت خوک استفاده نمی کنیم.

345
00:24:08,938 --> 00:24:10,647
ما از روغن نباتی استفاده می کنیم.

346
00:24:10,773 --> 00:24:12,399
کلزا، احتمالا

347
00:24:12,525 --> 00:24:16,612
و آیا تشخیص می دهم
چند ادویه آفریقایی
در گلوی من گرفتار شده است؟

348
00:24:16,738 --> 00:24:19,031
در هیچ کدام از کباب ها
این فصل

349
00:24:19,157 --> 00:24:24,786
آیا کسی جرات دارد خدمت کند
فلفل سمی.

350
00:24:24,913 --> 00:24:29,124
باشه، حالا
من قدردانی نمی کنم
جوری که با من حرف میزنی

351
00:24:30,460 --> 00:24:31,960
یک آجر

352
00:24:33,922 --> 00:24:36,173
این پروتزها هزینه گزافی دارند.

353
00:24:36,299 --> 00:24:39,426
- دندان های انسان با ایمان
- [ناله]

354
00:24:39,552 --> 00:24:44,515
و حتی یک لقمه هم نتوانست
این بهانه غم انگیز را کنار بگذار
برای یک کالای پخته شده

355
00:24:44,641 --> 00:24:47,392
بعد مجبور نیستی بخوری

356
00:24:47,519 --> 00:24:49,561
کدام ناظر پشت کرد

357
00:24:49,687 --> 00:24:53,607
بنابراین شما باید احساس آزادی کنید
برای ابراز جسارت خود؟

358
00:24:53,733 --> 00:24:55,400
ممکنه اسیر باشم
اینجا در جهنم،

359
00:24:55,527 --> 00:24:57,986
اما من همیشه آزادم
تا حرفم را بزنم

360
00:24:58,112 --> 00:25:02,324
و اگر این غذا
برای تو نیست،
پس این مکان برای شما نیست،

361
00:25:02,450 --> 00:25:05,536
و شما ممکن است پرش کنید
الاغ عوضی شما

362
00:25:05,662 --> 00:25:07,788
برو به هر کجا که احساس کنی
راحت ترین

363
00:25:08,248 --> 00:25:11,625
انگشتان بودین نوآر خود را بردارید
صرف غذا

364
00:25:12,001 --> 00:25:13,126
اوه، من هرگز.

365
00:25:13,503 --> 00:25:14,711
جامایس د ما وای.

366
00:25:14,837 --> 00:25:16,755
آیا آن فرانسوی برای
"من می خواهم یک مدیر ببینم"؟

367
00:25:16,881 --> 00:25:18,632
بلافاصله مالک را بیاورید.

368
00:25:19,300 --> 00:25:22,594
اگه دختر من بودی
من تو را می فروختم
در حال حاضر پایین رودخانه

369
00:25:23,179 --> 00:25:25,973
موضوع اینجاست،
تمو اسکارلت اوهارا.

370
00:25:26,558 --> 00:25:27,766
جنگ داخلی اتفاق افتاد.

371
00:25:27,892 --> 00:25:29,560
بازسازی اتفاق افتاد.

372
00:25:29,686 --> 00:25:32,479
جنبش حقوق مدنی
اتفاق افتاد

373
00:25:32,605 --> 00:25:35,065
باراک اوباما اتفاق افتاد.

374
00:25:35,191 --> 00:25:38,927
لیموناد از بیانسه ژیزل
ناولز-کارتر اتفاق افتاد.

375
00:25:39,028 --> 00:25:41,029
آیا می دانید
همه اینها به چه معناست؟

376
00:25:41,531 --> 00:25:44,099
- من سرنخی ندارم.
- [کوئینی] ممم.

377
00:25:44,200 --> 00:25:48,954
یعنی هرگز نخواهم کرد،
همیشه دخترت باش

378
00:25:53,167 --> 00:25:57,087
اوه اوه! [نالیدن]

379
00:25:58,214 --> 00:25:59,089
[فریاد زدن]

380
00:25:59,215 --> 00:26:01,008
[♪ پخش موسیقی وهم انگیز]

381
00:26:05,138 --> 00:26:07,556
[غرغر کردن، جیغ زدن]

382
00:26:10,059 --> 00:26:10,934
آن را بچشید.

383
00:26:11,060 --> 00:26:12,269
[خانم لالوری] ها؟

384
00:26:12,395 --> 00:26:13,937
- [با صدای بلند ناله می کند]
- مممم

385
00:26:16,065 --> 00:26:17,766
بله. آن را بچشید.

386
00:26:17,900 --> 00:26:19,610
[ناله، هق هق]

387
00:26:25,575 --> 00:26:27,367
- [خردها]
- اوه!

388
00:26:28,286 --> 00:26:30,579
[نق زدن، غرغر] اوه.

389
00:26:31,205 --> 00:26:34,082
- [ناله کردن]
- حالا، خط خود را بگو.

390
00:26:36,252 --> 00:26:38,670
گفتم بگو

391
00:26:39,881 --> 00:26:42,424
انگشت لیس زدن خوبه

392
00:26:42,550 --> 00:26:43,967
[فریاد می زند]

393
00:26:51,893 --> 00:26:52,976
[ضربه]

394
00:26:53,102 --> 00:26:54,436
انجام می شود.

395
00:26:54,562 --> 00:26:56,355
[♪ پخش موسیقی وهم انگیز]

396
00:27:02,487 --> 00:27:04,863
کجاست اون عوضی فضول فرانسوی؟

397
00:27:04,989 --> 00:27:06,823
آن کوکون، لالاری.

398
00:27:06,949 --> 00:27:10,535
[نیشخند] سفیدترین
و زشت ترین از همه شما

399
00:27:10,953 --> 00:27:12,663
خب، از دیدن شما هم خوشحالم.

400
00:27:12,789 --> 00:27:15,999
اگر هنوز او را پنهان می کنی
در این مساح خانه،

401
00:27:16,793 --> 00:27:19,461
می گذارم
همه شما در زمین

402
00:27:19,879 --> 00:27:22,255
[فیونا] بونجور، ماری.

403
00:27:22,382 --> 00:27:23,965
من می گویم خوش آمدید،

404
00:27:24,092 --> 00:27:29,137
اما، خوب، شما دور نماندید
به اندازه کافی برای سلیقه من طولانی است

405
00:27:29,263 --> 00:27:33,809
هیچ وقت اینقدر وحشتناک نبود
منظره ای در جهنم مثل تو
et voila.

406
00:27:33,935 --> 00:27:36,228
آن مو،
هنوز مثل همیشه بی جان

407
00:27:36,354 --> 00:27:41,066
[می خندد] و آن کلاه گیس،
آن بافته ها،
آن عمامه... [خنده می زند]

408
00:27:41,192 --> 00:27:44,636
... می توانستم آن را بسوزانم
از سرت
با تکان دادن مچ دستم

409
00:27:44,737 --> 00:27:46,071
سکوت!

410
00:27:47,281 --> 00:27:51,868
من تو را برنگشتم
برای تماشای صدای خش خش و پنجه شما
مثل گربه در گونی

411
00:27:52,995 --> 00:27:57,249
خود شیطان
در حال بسته شدن است

412
00:27:57,583 --> 00:28:00,585
همه باید متحد شوید

413
00:28:01,546 --> 00:28:06,049
جادوی سفید چیزی نیست
بدون جادوی سیاه

414
00:28:06,843 --> 00:28:08,719
در طوفانی که در راه است،

415
00:28:09,387 --> 00:28:11,830
جادوی عالی سالم

416
00:28:12,306 --> 00:28:15,684
و جادوی کم بایو،

417
00:28:16,185 --> 00:28:19,521
هر دو باید با هم برقصند،

418
00:28:19,647 --> 00:28:26,528
یا هر چیزی که میدونی
و عشق خواهد مرد

419
00:28:26,654 --> 00:28:28,113
[♪ موسیقی ادامه دارد]

420
00:28:31,826 --> 00:28:35,537
بنابراین ما یک توافق داریم،
تنش زدایی

421
00:28:36,789 --> 00:28:38,415
آنچه او گفت.

422
00:28:39,375 --> 00:28:40,584
[بابا می خندد]

423
00:28:40,710 --> 00:28:43,962
یونایتد، شکست خواهیم داد
خود شیطان

424
00:28:44,672 --> 00:28:49,259
جهنم به مادر لعنتی بله.

425
00:28:52,472 --> 00:28:54,639
[♪ پخش موسیقی آزاردهنده]